Recommended Boutique ---Dong Shouping's "Bamboo Picture"
书法和绘画都是我国的传统文化，历史悠久，一直传承发展至今，很多著名书法家同时也是杰出的画家，二者是紧密相连的，董寿平就是这样一位优秀的艺术家。董寿平（1904－1997）当代著名写意画家、书法家，原名揆，字谐伯，后慕南田恽格恽寿平遂改名寿平，山西省临汾市洪洞县杜戍村人，早年毕业于天津南开大学。以画松、竹、梅、兰著称，亦善书法。曾为中国书法家协会顾问，中国美术家协会会员，北京荣宝斋顾问，全国政协书画室主任，北京中国画研究会名誉会长，山西省文物研究会名誉会长，中国人民对外友好协会理事，中日友协理事，北京对外友协副会长，全国第五、六届政协委员。新中国成立后，供职北京荣宝斋，从事编辑、创作、鉴定及培养专业人才的工作。无计其数的作品入选国内外大型美术展览或发表于专业报刊。曾多次应邀出国访问并举办个人画展。出版有《书画大师董寿平》、《董寿平谈艺录》、《荣宝斋画谱·董寿平画集》等。代表作品有《黄山云海》、《雨后黄山》、《二郎山之晨》、《娄山关》、《墨竹》、《墨梅》、《风竹》等。同年邓颖超访问朝鲜时，以他的画赠送朝鲜政府。国内除 “董寿平纪念馆” 集中收藏他的作品外，各大美术馆皆藏有董寿平作品。
Calligraphy and painting are our traditional culture, has a long history, has been inherited and developed until now, many famous calligraphers are also outstanding painters, the two are closely linked, Dong Shouping is such an excellent artist. Dong Shouping (1904-1997) is a famous contemporary freehand painter and calligrapher. His original name was Kui, his character was Xiangbo, and his name was Shouping after he was Nan Tian Yun Ge Yun. He was born in Du Shu Village, Hongdong County, Linfen City, Shanxi Province. He is famous for painting pine, bamboo, plum and orchid, and is also good at calligraphy. He was a consultant of the Chinese Calligrapher Association, a member of the Chinese Artists Association, a consultant of the Beijing Rongbao Zhai, a director of the CPPCC National Committee, honorary president of the Beijing Chinese Painting Research Association, honorary president of the Shanxi Cultural Relics Research Association, a director of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries, a director of the Sino-Japanese Friendship Association, vice president of the Beijing Association for Friendship with Foreign Countries, and a member of the Fifth and sixth CPPCC National Committee. After the founding of New China, he worked for Beijing Rongbaozhai, engaged in editing, creation, identification and training of professional talents. No number of his works have been selected for large-scale art exhibitions at home and abroad or published in professional newspapers. He has been invited to visit abroad many times and hold personal exhibitions. He has published "Painting and calligraphy Master Dong Shouping", "Dong Shouping Talk Art Record", "Rongbaozhai painting spectrum · Dong Shouping Painting Collection" and so on. The representative works are "Huangshan Sea of Clouds", "Huangshan After Rain", "Erlang Mountain Morning", "Loushan Pass", "Ink Bamboo", "Ink Plum", "Wind bamboo" and so on. When Deng Yingchao visited North Korea in the same year, he presented his paintings to the North Korean government. In addition to the "Dong Shouping Memorial Hall" collection of his works, all major art museums have Dong Shouping's works.
近期我公司征集了一幅董寿平款“竹子”，整幅画卷为纵向卷轴，长470cm，宽94.5cm。画中墨竹笔墨简练，坚挺轩昂,构图空灵,富有生活气息，笔墨苍劲，繁简相宜。整幅气韵统一，富有个性，苍劲刚健、古朴潇洒、神形兼备、气度豪放，显示出了他那高尚的精神境界、渊博的学知和刚正不阿、胸怀坦荡的品德。董寿平先生的竹子，画得是很有个性特点的，它的每一片竹叶，不是那么尖锐，都有些方或圆的感觉。先用浓墨画出数丛竹叶，稍干后用淡墨画出竹竿。画竿时在笔端凝聚适量水分，一侧着墨稍重，一侧稍轻。一笔过去，则自然显出竹竿的圆形，富有立体感。他画嫩枝稍时，似有弹性，纤而不弱，柔而不软，劲而不硬，刚而不僵，显出遒劲的笔力。近看穿插有序，远看大气凛然，墨色淋漓，章法自然，浓淡关系明显。虚实之间，枝叶挺拔，疏落有致，欣欣向荣，似迎风摇曳，姿态阿娜，婆娑起舞。另外，先生特有的题字与落款风格，使其作品有一种统一的风格。
Recently, our company collected a Dong Shouping "bamboo", the whole picture scroll is a longitudinal scroll, 470cm long, 94.5cm wide. In the painting, the ink and bamboo brush are concise, firm and strong, the composition is ethereal, full of life atmosphere, and the ink is vigorous and simple. The whole picture is unified, full of personality, vigorous and vigorous, simple and unrestrained, God-shaped and unrestrained, showing his noble spiritual realm, profound knowledge and integrity, magnanimous character. Mr. Dong Shouping's bamboo painting is very personalized, and each of its bamboo leaves is not so sharp, and it has some square or round feeling. Draw several clusters of bamboo leaves with thick ink first, and then draw bamboo sticks with light ink after drying. When drawing the pole, gather the right amount of water at the end of the pen, and ink slightly heavier on one side and slightly lighter on the other side. A stroke of the past, it will naturally show the round bamboo pole, full of three-dimensional sense. When he painted the shoots slightly, he seemed to have elasticity, fiber but not weak, soft but not soft, strength but not hard, just but not stiff, showing the firm brush force. Close look interspersed orderly, distant look awe-inspiring atmosphere, ink dripping, natural, the relationship between shades is obvious. Between the virtual and solid, the branches and leaves are tall and straight, scattered, thriving, like swaying in the wind, posture Ana, dancing. In addition, Mr. Unique inscriptions and signing style, so that his works have a unified style.
董寿平出身诗书世家，受家庭影响，自幼就喜爱书画。董寿平善画梅竹，时画界享有“董梅”、“寿平竹”的雅誉。 他的画风苍劲浑朴，布局精到，在风格上有突出的个人创新。他的画出于天籁，从写生入手，笔墨活泼，富以高度的艺术概括，既求形似，也重神似，更重表现对象的精神。所作墨竹俊逸挺秀，简练轩昂，构图空灵，别具一格。其作品体现了哲学与美学和谐统一，完美地代表着文人画那种天人合一的真髓，不仅具有诗画的天然意境，还富有一种谦和醇厚的文人书卷气质和儒士风范。
Dong Shouping came from a family of poetry and books. Influenced by his family, he loved painting and calligraphy since he was a child. Dong Shouping is good at painting plum and bamboo, and enjoys the reputation of "Dong Mei" and "Shouping bamboo" in the painting circle. His painting style is vigorous and simple, the layout is exquisite, and there are outstanding personal innovations in style. His paintings are out of the sound of nature, starting from sketching, lively ink, rich in a high degree of artistic generalization, not only the likeness of the form, but also the resemblance of the spirit, but also the expression of the spirit of the object. The ink bamboo is handsome and elegant, concise and elegant, the composition is ethereal and unique. His works embody the harmony and unity of philosophy and aesthetics, and perfectly represent the true essence of the literati painting, which not only has the natural artistic conception of poetry and painting, but also has a modest and mellow literati temperament and Confucian style.
以画竹闻名的画坛名家屡见不鲜，但董寿平的风格迥异，匠心别具。素有文同之挺劲，顾安之谨严，夏仲昭之繁盛，李方膺之简约，郑板桥之清癯，石涛之质朴，虽然他们各自风格整体面貌不同，但仔细揣度，其中尚有前人成法可寻，遗迹可踪。欣赏董寿平笔下的竹子，很难确切地说出它的渊源出处，但其风格鲜明，且不悖古法。艺术创作有 "胸有成竹" 之说，董寿平对此有其独到的见解。他认为，创作之始，目视一张白纸，胸中自有布局，这便是 "胸有成竹"。但当第一笔落下，画家则应 "胸无成竹"，而后便因势利导，顺其自然，不被其成竹所束缚，而应尽情抒写胸中之意，一气呵成。 所以，美术界称董寿平的竹子为 “寿平竹” 是恰如其分、确有道理的。
Famous painters who are famous for painting bamboo are common, but Dong Shouping's style is different and his ingenuity is different. Known as Wen Tong's strong, Gu An's cautious, Xia Zhongzhao's prosperous, Li Fangying's simple, Zheng Banqiao's lean, Stone Tao's plain, although they are different overall style, but carefully ponder, there are predecessors of the method can be found, traces can trace. When you appreciate Dong Shouping's bamboo, it is difficult to tell exactly where it came from, but its style is distinct and not contrary to ancient methods. Dong Shouping has his own unique opinion on the saying that artistic creation has "a ready mind". He believes that at the beginning of creation, looking at a blank sheet of paper and having a layout in mind is "confident". But when the first brush falls, the painter should be "chest without bamboo", and then take advantage of the situation, let nature take its course, not be bound by its bamboo, but should express the meaning of the chest to the heart, one go. Therefore, it is appropriate and reasonable for the art circle to call Dong Shouping's bamboo "Shouping bamboo".
董寿平善于将中国古代博大精深的艺术体系与现代表现技法相结合。所以，他的作品布局章法富有哲理，蕴含着深邃的东方传统哲学理念。他能够将诸如干湿、疏密、长短、浓淡种种对立的矛盾有机地统一起来，和谐地表现在一幅作品中，最终达到天人合一的理想境地。画竹的过程就是如何将具象美与抽象美和谐统一的过程，也就是画家本身与所画之竹融为一体的过程。人即是竹，竹即是人，要做到入画竹、竹化人。这种朴素的哲学思想和美学理念成为董寿平作品鲜明的特征。
Dong Shouping is good at combining the extensive and profound art system of ancient China with modern expression techniques. Therefore, the layout of his works is full of philosophy, which contains profound traditional Oriental philosophy. He can organically unify the contradictions of opposites such as dry and wet, density, length and shade, and present them harmoniously in a work, finally achieving the ideal situation of the unity of heaven and man. The process of
painting bamboo is the process of harmonious unity of figurative beauty and abstract beauty, that is, the process of integrating the artist himself with the bamboo he painted. People are bamboo, bamboo is people, to be able to paint bamboo, bamboo people. This simple philosophical thought and aesthetic idea become the distinctive characteristics of Dong Shouping's works.
中国画中的竹子，一眼看上去，要有浓淡的感觉。墨的使用就很重要，也就是传说中的墨法。而这个线条，表现在竹竿以及竹叶给人的感觉上。枝干、叶片之间形成的聚散关系，能给人一种视觉上的美感。董寿平的这幅竹子图每—笔都是那样沉稳扎实，没有丝毫的扰豫马虎。即使是淡墨勾勒的竹梢，也是挺拔劲健，英姿勃发。起笔行笔，俨然是在写字。董老画竹时行笔如飞，纵跳自如，一气呵成。启功先生道出其中奥妙：“我常在董老的墨竹作品前近看远看，总觉得他画的枝枝叶叶都是书法的点划，而整体却是一片活生生的竹林，他善于将书法融汇于绘画之中。”说董是在写竹，比说他是画竹更为贴切。写枝叶中锋运笔，更体现了竹子的阳刚之美。因为他的书法相当厉害，所以在绘画时是以书法入笔，他称画竹为写竹。他画的竹子竹竿挺拔，末节枝梢都散发着力量，竹叶笔力坚定果断，英姿勃发。在欣赏他的绘画作品同时，书法也是一大亮点，古朴潇洒、神形兼备。整幅作品艺术品味高超，极具欣赏价值。
Bamboo in Chinese painting, at a glance, to have a feeling of shade. The use of ink is very important, which is the legendary ink method. And this line is expressed in the feeling of bamboo poles and bamboo leaves. The relationship between the branches and leaves can give people a visual beauty. Each brush of Dong Shouping's bamboo painting is so steady and solid, without the slightest disturbance. Even the bamboo tips outlined in light ink are upright and vigorous, and heroic. I started writing, as if I were writing. When Dong Lao painted bamboo, his strokes were like flying, jumping freely and in one go. Mr. Qigong explained the mystery: "I often look closely in front of Dong Lao's ink bamboo works, and I always feel that the branches and leaves he painted are calligraphy points, but the whole is a living bamboo forest, he is good at integrating calligraphy into painting." It is more appropriate to say that Dong was writing bamboo than to say that he was painting it. Writing branches and leaves center strokes, but also reflects the masculine beauty of bamboo. Because his calligraphy is very strong, so when painting with calligraphy into the pen, he called drawing bamboo as writing bamboo. The bamboo poles he painted are straight and upright, and the ends of the branches radiate strength. The bamboo brush force is firm and decisive, and the posture is vigorous. While appreciating his paintings, calligraphy is also a bright spot, simple and unrestrained, God-shaped. The whole work has excellent artistic taste and great appreciation value.
董寿平笔下的竹子，一个“力”字贯穿始终，充弥于整个画面。无论是顶天立地的长竽还是画中局部的末节枝梢，都充满着力量，那种斩钉截铁般的笔力，足见他在书法上的超然功力。即使是淡墨勾勒的竹梢，也是挺拔劲健，英姿勃发。起笔行笔，俨然是在写字。董寿平画竹，是对赵孟頫说的“写竹还须八法通”最好的诠释。董寿平先生技法全面，修养深厚，不仅是书画艺术家，而且是当之无愧的哲学家、美学家，不愧为我国书画史上一座丰碑。
Dong Shouping's bamboo, a "force" throughout the whole picture. Whether it is the long wind or the end of the local branches in the painting, they are full of power, the kind of decisive iron brushwork, which shows his transcendent skill in calligraphy. Even the bamboo tips outlined in light ink are upright and vigorous, and heroic. I started writing, as if I were writing. Dong Shouping painted bamboo, is to Zhao Mengd «¯ said, "write bamboo also need eight ways to pass" the best Mr. Dong Shouping is not only a painting and calligraphy artist, but also a well-deserved philosopher and esthetician. He is worthy of being a monument in the history of Chinese painting and calligraphy.
而画作内容的本身竹子，与梅、兰、菊并称为“花中四君子”，与梅、松并称为“岁寒三友”，从古至今的文人墨客，爱竹咏竹者众多，竹子也被称为是中国的文化标志。竹子因其四季长青，寿命长久，所以在我国传统文化中一直是长寿与顽强不屈精神的象征。竹子有奋发向上，永不变色的英雄本色；有刚正不阿的坚贞气节，有虚心谦逊的品格；有正直谦虚、坚韧不拔、无私奉献的品质。竹子拥有着很多值得人们去学习的精神。因为竹子的主干笔直，从不弯曲，象征自强不息，顶天立地；竹轻盈细巧、 四季常青，尽管有百般柔情，但从不哗众取宠，更不盛气凌人，虚心劲节，朴实无华才是它的品格；竹不开花，清淡高雅，一尘不染，它不图华丽，不求虚名的自然天性为世人所倾倒。清代诗人郑燮这样赞美道：“一节复一节，千校攒万叶；我自不开花， 免撩蜂与蝶。”竹子心无杂念，甘于孤寂，它不求闻达于莽林，不慕热闹于山岭，千百年过去了，却终成这瀚海般的大气候。“莫嫌雪压低头，红日归时，即冲霄汉；莫道土埋节短，青尖露后，立刺苍穹。”这副对联，也道出了竹子的博大胸怀与豁达开朗的性格。
The bamboo in the painting is called "four gentlemen in flowers" with plum, orchid and chrysanthemum, and "three friends in cold" with plum and pine. There are many scholars who love bamboo and chant bamboo from ancient times. Bamboo is also known as a cultural symbol of China. Bamboo has always been a symbol of longevity and indomitable spirit in Chinese traditional culture because of its evergreen season and long life. Bamboo has a heroic character that never changes color. Have integrity and integrity, have an open and humble character; Have integrity, modesty, perseverance, selfless dedication of the quality. Bamboo has a lot of spirit worth learning. Because the trunk of bamboo is straight and never bent, symbolizing self-improvement and standing up to the sky; Bamboo light and delicate, evergreen, although there are all kinds of tenderness, but never sensationalism, more not arrogant, modesty, simple is its character; Bamboo does not blossom, light elegant, spotless, it is not gorgeous, not a false name of the natural nature of the world. Zheng Xie, a poet in the Qing Dynasty, praised, "Section after section, a thousand schools accumulate thousands of leaves; I do not blossom, nor do I attract bees and butterflies." Bamboo heart without distractions, willing to be lonely, it does not seek to hear in the mang forest, not busy in the mountains, thousands of years have passed, but eventually into this vast sea of climate. "Don't be afraid of the snow lowering your head, when the red sun returns, that is, the Xiaohan; Do not bury the soil short, after the green tip dew, thorn the sky." This pair of couplets also reveals the broad mind and open-minded character of bamboo.
竹子精神在华夏文明史上写下光辉的一页。竹子始终有着积极向上，一身正气，高风亮节。整年长青寓意青春永驻，竹子的人生寓意为质朴、担当和虚心，它是整群生长的且十分直立，还是一节一节向上生长的，也有着奋进的寓意。自古以来它一直是象征正气的植物。清代诗人郑燮曾写诗“咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”。古人爱竹，都缘于竹子的高风亮节恽寿平视富贵、权力如烟云。董寿平先生的魅力，正如他画的竹子一样，淡泊名利、洁身自好、助人为乐。董寿平是一位非常爱国的绘画大家，更是一位德贤兼备的文人雅士，一生参加过非常多的各种义务展览、笔会、慈善、赈灾活动等等。所以无论从藏品的艺术价值还是内容代表的美好寓意来说，都是难得的珍品。
The bamboo spirit has written a glorious page in the history of Chinese civilization. Bamboo has always been positive, a positive attitude, high moral integrity. Evergreen throughout the year means eternal youth, bamboo life meaning for simplicity, responsibility and modesty, it is a whole group of growth and very upright, or a section of upward growth, but also has the meaning of endeavour. Since ancient times, it has been a symbol of positive plants. Qing Dynasty poet Zheng Xie once wrote a poem, "insist on the green mountains do not relax, standing root in the broken rock." Thousands of grinding thousands of strikes still strong, Ren Er east southwest north wind." The ancients love bamboo, all because of the bamboo of Yun Shouping Yun Yun Yun wealth, power such as smoke clouds. The charm of Mr. Dong Shouping, just like the bamboo he painted, is indifferent to fame and wealth, clean and helpful. Dong Shouping is a very patriotic painting master, but also a virtuous scholar, his life participated in a lot of voluntary exhibitions, pen, charity, disaster relief activities and so on. Therefore, it is a rare treasure no matter from the artistic value of the collection or the beautiful meaning represented by the content.
以上藏品相关信息请与：四川尊古拍卖集团有限公司联系。
Please contact Sichuan Zungu Auction Group Co., Ltd. for information related to the above collectibles.
